1
00:00:02,502 --> 00:00:04,254
Ehi, ragazzi, avete mai letto
il fondo del menu qui?

2
00:00:04,337 --> 00:00:06,423
È la storia di
il Burgundy Bistro.

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,759
Sì, è iniziato nel 1959
di Tom Burgundy.

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,261
Aspetta, è il nome di qualcuno?

5
00:00:11,344 --> 00:00:12,429
pensavo che era
appena chiamato così

6
00:00:12,512 --> 00:00:14,764
per ricordarcelo
non possiamo ordinare vino.

7
00:00:14,848 --> 00:00:16,808
Ho pensato che fosse il file
colore della tenda.

8
00:00:16,891 --> 00:00:18,810
I Burgundi sembrano tutti infelici.

9
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
È una vecchia foto.

10
00:00:20,186 --> 00:00:22,105
Probabilmente lo avevano fatto
stare fermo reale

11
00:00:22,188 --> 00:00:24,774
in modo che si attacchi.

12
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
Era il 1959.

13
00:00:26,359 --> 00:00:29,779
Avevamo TV, macchine,
le donne indossavano pantaloni.

14
00:00:29,863 --> 00:00:31,614
Bene, i Burgundi sembrano tutti
come se avessero appena annusato

15
00:00:31,698 --> 00:00:33,116
qualcosa di brutto.

16
00:00:33,199 --> 00:00:36,453
In tempi antichi,
la gente non faceva la doccia per mesi.

17
00:00:36,536 --> 00:00:38,788
Era il 1959.

18
00:00:38,872 --> 00:00:41,207
Avevamo astronauti.

19
00:00:41,291 --> 00:00:43,418
Toot, toot!
Largo al treno dell'amore.

20
00:00:43,501 --> 00:00:45,086
(ridacchia)
Ciao a tutti.

21
00:00:45,170 --> 00:00:46,755
Ciao.

22
00:00:45,170 --> 00:00:46,755
Ti darò

23
00:00:46,838 --> 00:00:49,048
una valutazione molto buona sull'app.

24
00:00:49,132 --> 00:00:50,300
Oh Dio.

25
00:00:50,383 --> 00:00:51,468
(geme)

26
00:00:51,551 --> 00:00:53,261
E rilascia.

27
00:00:53,344 --> 00:00:54,763
(espira) Ehi, Jill,
possiamo portare qualcosa stasera ...

28
00:00:54,846 --> 00:00:55,930
(sussulta)

29
00:00:54,846 --> 00:00:55,930
(Jill zittisce)

30
00:00:56,014 --> 00:00:57,849
Non tutti sono stati invitati.

31
00:00:57,932 --> 00:00:59,809
Rilassare. Lo sappiamo tutti
voi ragazzi state avendo

32
00:00:59,893 --> 00:01:02,520
un doppio appuntamento segreto
stasera, ea nessuno importa.

33
00:01:02,604 --> 00:01:04,022
Non lo sapevo.

34
00:01:04,105 --> 00:01:05,648
Mi interessa.

35
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
Va bene, ci vediamo dopo.

36
00:01:07,108 --> 00:01:09,027
Beh, non tutti voi. Accidenti.

37
00:01:10,028 --> 00:01:11,988
Non è che fosse un segreto,

38
00:01:12,071 --> 00:01:14,199
è solo che siamo
nelle relazioni

39
00:01:14,282 --> 00:01:18,578
e volevo essere sensibile e
non strofinarlo sulle tue facce solitarie.

40
00:01:18,661 --> 00:01:20,622
Grazie.

41
00:01:21,664 --> 00:01:23,625
Ho più di una relazione.

42
00:01:23,708 --> 00:01:25,835
Adam e io siamo innamorati
su un livello completamente nuovo.

43
00:01:25,919 --> 00:01:28,880
Siamo al di sopra dell'amore
guardando dall'alto in basso pensando,

44
00:01:28,963 --> 00:01:31,508
"Ricorda quando il nostro amore era nuovo
e pensavamo di avere tutto? "

45
00:01:31,591 --> 00:01:33,426
Ora è molto più profondo.

46
00:01:33,510 --> 00:01:35,094
È più alto e più profondo.

47
00:01:35,178 --> 00:01:36,638
E mi dispiace,
Vado avanti e avanti.

48
00:01:36,721 --> 00:01:38,223
Marjorie, come stanno i gatti?

49
00:01:40,225 --> 00:01:41,726
Due di loro l'hanno fatto
infezioni agli occhi.

50
00:01:41,810 --> 00:01:43,144
In realtà, adesso sono le tre.

51
00:01:43,228 --> 00:01:46,815
Ho avvertito Simon
per stare lontano da Garfunkel.

52
00:01:46,898 --> 00:01:49,192
Tammy, puoi smetterla
e prendi un nuovo tubetto di unguento?

53
00:01:49,275 --> 00:01:51,694
Non si puo 'fare. Lo chef Rudy sta rotolando
stasera esce il suo nuovo camioncino,

54
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
e lui ha bisogno di me
controlla per essere sicuro

55
00:01:53,154 --> 00:01:54,364
è installato e funziona senza problemi.

56
00:01:54,447 --> 00:01:57,867
Come si va da una Michelin
ristorante stellato a un camion di cibo?

57
00:01:57,951 --> 00:02:01,079
Alcol, droghe e a
molta carne di vitello mancante.

58
00:02:01,162 --> 00:02:02,497
(risata)

59
00:02:02,580 --> 00:02:04,541
Devo dire, però,
è un camion piuttosto dolce.

60
00:02:04,624 --> 00:02:06,417
Usato per essere
Pita Piper's Kabob Wagon,

61
00:02:06,501 --> 00:02:08,837
ma le ho dato una ricostruzione completa.

62
00:02:08,920 --> 00:02:11,047
Allora, come funzionava
con il tuo vecchio ragazzo?

63
00:02:11,131 --> 00:02:13,174
Voi due provate
gli ammortizzatori?

64
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
Oh no. Lo chef Rudy
il tipo di errore

65
00:02:15,468 --> 00:02:16,970
fai solo tre volte.

66
00:02:18,429 --> 00:02:19,597
Ho stabilito alcune regole di base.

67
00:02:19,681 --> 00:02:21,391
Non gli è permesso
guardarmi o toccarmi

68
00:02:21,474 --> 00:02:25,061
o pensa a me, ma
quello è più difficile da imporre.

69
00:02:25,144 --> 00:02:26,396
(il telefono suona)

70
00:02:26,479 --> 00:02:30,233
Aw, sono Adam. Lui
mi manchi già.

71
00:02:30,316 --> 00:02:34,654
"Più in alto e più in profondità."

72
00:02:36,614 --> 00:02:39,117
Il tuo odio fa solo
è più bello.

73
00:02:41,119 --> 00:02:43,121
♪ ♪

74
00:03:11,482 --> 00:03:13,234
Toot, toot!

75
00:03:13,318 --> 00:03:15,153
(ridacchia)

76
00:03:13,318 --> 00:03:15,153
Abbiamo pensato di riprovare

77
00:03:15,236 --> 00:03:16,946
intorno alle persone
che apprezzano l'amore.

78
00:03:17,030 --> 00:03:18,072
Hey.

79
00:03:18,156 --> 00:03:19,991
Hey. Cosa succede?

80
00:03:20,074 --> 00:03:22,410
ti dirò cosa
in alto: flan fatto in casa.

81
00:03:22,493 --> 00:03:24,787
È la mia prima volta
con questa ricetta, quindi sii gentile.

82
00:03:24,871 --> 00:03:26,414
Oh, piccola, lo è
sarà delizioso.

83
00:03:26,497 --> 00:03:28,583
Proprio come te.

84
00:03:26,497 --> 00:03:28,583
Mmm.

85
00:03:28,666 --> 00:03:29,959
Perché non lo fai e basta
mettilo lì

86
00:03:30,043 --> 00:03:32,545
accanto al grosso mucchio di Andy
di guarnizioni di grasso?

87
00:03:33,755 --> 00:03:35,381
Sì, mi sgridi
se lo lascio acceso,

88
00:03:35,465 --> 00:03:37,383
mi sgridi se lo taglio.

89
00:03:39,761 --> 00:03:40,970
Mi alzo.

90
00:03:41,054 --> 00:03:42,972
Uh Huh.
(schiarisce la voce)

91
00:03:43,056 --> 00:03:44,641
Allora, dove posso essere utile?

92
00:03:44,724 --> 00:03:46,851
Ah, puoi aiutarmi
finire di apparecchiare la tavola.

93
00:03:46,935 --> 00:03:49,771
Andy ha appena scaricato la sterlina
in un mucchio come se fossimo in prigione.

94
00:03:49,854 --> 00:03:52,315
(risata soffocata)
Non lo siamo?

95
00:03:53,358 --> 00:03:54,817
Cosa stai cucinando?

96
00:03:54,901 --> 00:03:56,736
Oh, vado a rovescio
un paio di trucchi,

97
00:03:56,819 --> 00:03:59,697
e poi questo bitty
pezzo di salmone è per Jill.

98
00:03:59,781 --> 00:04:02,659
Hmm. Penseresti che io sia l'unico
con colesterolo alto.

99
00:04:03,701 --> 00:04:04,953
Il mio colesterolo va bene.

100
00:04:05,036 --> 00:04:06,371
Se lo dici tu.

101
00:04:06,454 --> 00:04:08,915
Non devi. Il mio dottore l'ha fatto.

102
00:04:10,541 --> 00:04:13,670
Sì, il mio colesterolo è
diventando un po 'alto ultimamente.

103
00:04:13,753 --> 00:04:15,171
Vedi, il mio colesterolo è
mai un problema

104
00:04:15,254 --> 00:04:16,839
perché non l'ho mai fatto testare.

105
00:04:16,923 --> 00:04:18,675
Il vero problema
sono questi test.

106
00:04:18,758 --> 00:04:20,551
(ridendo)

107
00:04:20,635 --> 00:04:23,179
(ride):
Sì, test. Chi ne ha bisogno?

108
00:04:24,222 --> 00:04:25,765
(bocche)

109
00:04:25,848 --> 00:04:27,225
(sussurra):
Qualcosa di terribile.

110
00:04:29,936 --> 00:04:31,938
È così carino qui.

111
00:04:36,901 --> 00:04:38,820
Tammy, mettilo in bocca.

112
00:04:38,903 --> 00:04:41,197
Abbiamo stabilito delle regole.

113
00:04:41,281 --> 00:04:44,867
Il cibo. Uh, dimmi se è così
risuona con l'uomo comune.

114
00:04:46,953 --> 00:04:49,038
Non ne sono sicuro. Qualsiasi possibilità tu
potresti infilare un po 'di pancetta lì dentro?

115
00:04:49,122 --> 00:04:51,040
Uffa. Non importa.

116
00:04:51,124 --> 00:04:53,084
Non so perché
Dubito di me stesso.

117
00:04:53,167 --> 00:04:56,546
Queste persone ci stanno
la gioia delle loro piccole vite.

118
00:04:56,629 --> 00:04:59,215
Dannazione, pollo da 24 dollari da un camion?

119
00:04:59,298 --> 00:05:02,468
Non è pollo
tu montanaro, è il cappone.

120
00:05:02,552 --> 00:05:05,722
Da un camion in un parcheggio
davanti al roller derby.

121
00:05:05,805 --> 00:05:07,932
Ehi, amico, mi servirà
due secchi di pollo

122
00:05:08,016 --> 00:05:09,183
e un po 'di slaw.

123
00:05:10,226 --> 00:05:12,061
Con chi sta parlando?

124
00:05:12,145 --> 00:05:13,396
Saresti tu.

125
00:05:13,479 --> 00:05:15,273
Uh, non c'è slaw.

126
00:05:15,356 --> 00:05:18,234
Questo non è un picnic in Alabammy.

127
00:05:18,317 --> 00:05:20,737
Allora svitati, pantaloni fantasiosi.

128
00:05:21,696 --> 00:05:25,074
Mi ha dato un doppio dokie.

129
00:05:25,158 --> 00:05:26,909
Hai appena perso
il tuo primo cliente.

130
00:05:26,993 --> 00:05:30,079
Beh, non mi è piaciuto
il suo atteggiamento.

131
00:05:30,163 --> 00:05:32,874
Queste sono persone del roller derby.
Non andrà meglio.

132
00:05:34,667 --> 00:05:36,419
Oh mio Dio.

133
00:05:36,502 --> 00:05:38,921
C'è un'intera mandria di loro.

134
00:05:39,005 --> 00:05:40,590
Molti tatuaggi.

135
00:05:40,673 --> 00:05:42,592
Stai per morire.

136
00:05:42,675 --> 00:05:44,427
Uh, Tammy.

137
00:05:44,510 --> 00:05:47,263
Mi viene in mente
che potrei aver bisogno di un intermediario.

138
00:05:47,346 --> 00:05:49,599
Qualcuno che parla di festa.

139
00:05:49,682 --> 00:05:51,934
Uh, vorresti restare e aiutarmi?

140
00:05:52,018 --> 00:05:53,853
Non aspettare. No.

141
00:05:54,854 --> 00:05:55,980
Ti pago cento dollari.

142
00:05:57,231 --> 00:05:58,441
E lascia che tu domini Paul.

143
00:05:58,524 --> 00:05:59,484
Fatto.

144
00:05:59,567 --> 00:06:02,403
Paul, sposta la mia macchina.

145
00:06:02,487 --> 00:06:03,571
Trita, trita.

146
00:06:15,625 --> 00:06:17,293
Parlare.

147
00:06:17,376 --> 00:06:19,087
Parli.

148
00:06:19,170 --> 00:06:20,755
Quindi, ehm, ehi, l'hai fatto
ragazzi capita di catturare

149
00:06:20,838 --> 00:06:22,090
il nuovo film di Tom Hanks?

150
00:06:22,173 --> 00:06:25,134
O si.
Quel ragazzo è davvero ogni uomo.

151
00:06:25,218 --> 00:06:27,595
Andy non riesce a restare sveglio
per un intero film.

152
00:06:27,678 --> 00:06:28,930
(ride)

153
00:06:29,013 --> 00:06:30,807
Beh, se non mi volevi
addormentarsi,

154
00:06:30,890 --> 00:06:32,266
perché dovresti andartene
una coperta ponderata

155
00:06:32,350 --> 00:06:33,976
su una poltrona reclinabile
nel tuo home theater?

156
00:06:34,060 --> 00:06:36,479
Beh, non ti addormenti
guardando il calcio lì dentro.

157
00:06:36,562 --> 00:06:38,981
Sì, non lo faccio, perché
Non riesco a indovinare la fine

158
00:06:39,065 --> 00:06:40,817
a differenza dei film che scegli.

159
00:06:40,900 --> 00:06:42,652
"Possiede una libreria,
è nel settore immobiliare.

160
00:06:42,735 --> 00:06:44,821
Avviso spoiler:
si innamorano."

161
00:06:44,904 --> 00:06:46,948
Beh, almeno lo hanno fatto
lieto fine.

162
00:06:47,031 --> 00:06:49,033
Se non mi ami
dillo e basta.

163
00:06:54,789 --> 00:06:56,666
Mi perderò
nella carne.

164
00:06:59,877 --> 00:07:01,170
(tonfi)

165
00:07:01,254 --> 00:07:02,839
Tom Hanks? Veramente?

166
00:07:02,922 --> 00:07:05,508
Se li accendiamo
altro, nessuno sopravvive.

167
00:07:05,591 --> 00:07:08,136
Hai ragione, mi dispiace.

168
00:07:08,219 --> 00:07:09,470
Dovrebbe esserci un'app

169
00:07:09,554 --> 00:07:10,805
che ti dice
quando i tuoi amici litigano

170
00:07:10,888 --> 00:07:13,141
così puoi fingere
una nonna morta e resta a casa.

171
00:07:13,224 --> 00:07:15,017
Questa è una grande idea.

172
00:07:15,101 --> 00:07:16,144
Ti amo davvero.

173
00:07:16,227 --> 00:07:17,395
Ti amo davvero.

174
00:07:18,437 --> 00:07:19,564
(tonfo metallico)

175
00:07:20,565 --> 00:07:22,233
Va bene, calmati.

176
00:07:22,316 --> 00:07:24,235
La bistecca può percepire la tua rabbia.

177
00:07:26,237 --> 00:07:28,781
Se ce ne andiamo ora, potrebbero
non ricordo che eravamo qui.

178
00:07:30,283 --> 00:07:31,701
No, no, no.

179
00:07:31,784 --> 00:07:33,703
Jill è mia amica
e ha bisogno del mio aiuto.

180
00:07:33,786 --> 00:07:36,414
Dio mi ha messo qui
per una ragione.

181
00:07:38,583 --> 00:07:41,586
È una grande casa. Poteva
passeranno ore prima che la trovo.

182
00:07:44,964 --> 00:07:48,176
Sì, lo so, signore.
Sta arrivando, okay?

183
00:07:48,259 --> 00:07:50,553
Mancano solo pochi minuti.
Grazie per la vostra pazienza.

184
00:07:50,636 --> 00:07:53,055
Lo apprezzo, va bene?

185
00:07:53,139 --> 00:07:55,224
Vedo che indossi il tuo berretto
in un angolo impertinente.

186
00:07:55,308 --> 00:07:56,893
Stai provando
inviare un messaggio?

187
00:07:56,976 --> 00:07:59,187
Occhi sul pollo.

188
00:07:59,270 --> 00:08:02,273
Dov'è il mio cibo? Siamo
manca la lotteria della dirt bike.

189
00:08:02,356 --> 00:08:03,566
Sta arrivando.

190
00:08:03,649 --> 00:08:04,901
Ho bisogno di cinque "furgoni della coca cola"
e ne ho bisogno adesso.

191
00:08:04,984 --> 00:08:06,235
Sentito.

192
00:08:04,984 --> 00:08:06,235
Qual è il nostro ETA?

193
00:08:06,319 --> 00:08:08,279
Non lo so.
Sono ancora al numero uno.

194
00:08:08,362 --> 00:08:09,906
Che cosa?

195
00:08:09,989 --> 00:08:11,115
Bene, è la sera dell'inaugurazione.

196
00:08:11,199 --> 00:08:13,242
Ci potrebbe essere
critici gastronomici là fuori.

197
00:08:13,326 --> 00:08:15,203
Mi dispiace, lui
un perfezionista.

198
00:08:15,286 --> 00:08:18,372
Qui, goditi un omaggio
tazza di cola da Parigi.

199
00:08:18,456 --> 00:08:19,916
Questo è caldo.

200
00:08:19,999 --> 00:08:22,043
È così che bevono
in Francia. Oh mio Dio.

201
00:08:22,126 --> 00:08:24,378
Sono l'unico
chi ha passato l'estate in Provenza?

202
00:08:24,462 --> 00:08:26,380
Ordina.

203
00:08:26,464 --> 00:08:28,090
Infine.

204
00:08:31,969 --> 00:08:34,597
Saranno $ 24.

205
00:08:34,680 --> 00:08:36,224
(Jill piange)

206
00:08:36,307 --> 00:08:37,516
Jill?

207
00:08:37,600 --> 00:08:39,977
JILL:
Qui.

208
00:08:40,061 --> 00:08:42,563
Un'altra volta.

209
00:08:40,061 --> 00:08:42,563
Qui.

210
00:08:42,647 --> 00:08:45,274
Qui.

211
00:08:45,358 --> 00:08:48,110
Eccoti.
Cosa sta succedendo?

212
00:08:48,194 --> 00:08:51,072
Andy e io ci lasciamo
ed è tutta colpa tua.

213
00:08:51,155 --> 00:08:53,241
Un attimo,
Non voglio che tu pensi

214
00:08:53,324 --> 00:08:55,076
Non ti sto prendendo sul serio.

215
00:08:57,245 --> 00:08:58,913
Va bene, ora vai.

216
00:09:05,002 --> 00:09:08,673
Dopo aver visto te e Adam
al Bistrot così innamorato,

217
00:09:08,756 --> 00:09:12,260
Devo pensare che voglio
Andy e io per avere anche quello.

218
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
Voglio dire, certo,

219
00:09:14,011 --> 00:09:15,805
stiamo bene, ma io voglio
per andare su quel terreno più elevato

220
00:09:15,888 --> 00:09:17,139
stavi parlando.

221
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
Voglio vedere questo spettacolo
sulla strada.

222
00:09:19,183 --> 00:09:20,768
Non c'è niente di sbagliato in questo.

223
00:09:20,851 --> 00:09:22,645
È quello che pensavo.

224
00:09:22,728 --> 00:09:24,981
Quindi sono tornato a casa
marciato dritto nel bagno,

225
00:09:25,064 --> 00:09:27,608
ha detto ad Andy che volevo
per approfondire la nostra relazione,

226
00:09:27,692 --> 00:09:29,443
e sai cosa ha detto?

227
00:09:29,527 --> 00:09:31,612
"Posso finire prima la doccia?"

228
00:09:32,613 --> 00:09:33,906
Puoi crederci?

229
00:09:36,075 --> 00:09:39,120
Così ho tirato lo sciacquone su di lui,
afferrò tutti gli asciugamani e se ne andò.

230
00:09:39,203 --> 00:09:41,122
(espira)

231
00:09:41,205 --> 00:09:44,000
Perché sono pari
in questa relazione?

232
00:09:44,083 --> 00:09:47,044
Voglio dire, nonostante gli sforzi
di alcuni dottori piuttosto bravi,

233
00:09:47,128 --> 00:09:49,213
Non sto invecchiando.

234
00:09:49,297 --> 00:09:51,007
Ecco il punto:

235
00:09:51,090 --> 00:09:53,301
il viaggio di Bonnie-Adam
alla perfezione

236
00:09:53,384 --> 00:09:57,179
inizia in una piccola città
Chiamo Comunicazione.

237
00:09:57,263 --> 00:09:59,890
Bene, come posso comunicare
se non parla?

238
00:09:59,974 --> 00:10:01,851
Beh, prima devi fermarti
in un piccolo e caratteristico borgo

239
00:10:01,934 --> 00:10:04,103
Chiamo pazienza.

240
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
Adam era allo stesso modo.

241
00:10:05,938 --> 00:10:08,566
Si sarebbe aperto con me solo dopo
guardando un film sullo sport

242
00:10:08,649 --> 00:10:10,318
o quando è morto qualcuno di famoso.

243
00:10:10,401 --> 00:10:13,195
Sai, qualcuno che hanno creato
un film di sport su.

244
00:10:14,280 --> 00:10:16,699
Dopo tutti questi anni
e tutte queste relazioni,

245
00:10:16,782 --> 00:10:19,076
penseresti che capirei gli uomini
da adesso.

246
00:10:19,160 --> 00:10:20,536
Non picchiarti.

247
00:10:20,620 --> 00:10:22,163
Come dovresti
per capire le persone

248
00:10:22,246 --> 00:10:24,999
che ci ha portato la guerra
e spettacoli di magia?

249
00:10:25,082 --> 00:10:26,667
Voglio dire, non lo fanno nemmeno
capire se stessi.

250
00:10:26,751 --> 00:10:29,837
Penso che sia per questo
spiegano troppo tutto.

251
00:10:29,920 --> 00:10:31,380
Oh Dio.

252
00:10:31,464 --> 00:10:33,174
Ho chiesto ad Andy di alzare il fuoco

253
00:10:33,257 --> 00:10:35,760
e mi ha detto come costruire
un maledetto termostato.

254
00:10:35,843 --> 00:10:37,553
Ho chiesto ad Adam
abbassare il fuoco

255
00:10:37,636 --> 00:10:39,513
e ha spiegato
menopausa per me.

256
00:10:41,098 --> 00:10:44,352
A volte con Bonnie,
Dico: "Ok, parliamone"

257
00:10:44,435 --> 00:10:46,395
e lei va alle gare.

258
00:10:46,479 --> 00:10:49,565
Annuisco solo con la testa
finché non si prende a pugni.

259
00:10:49,649 --> 00:10:50,733
E funziona?

260
00:10:50,816 --> 00:10:52,360
(schernisce):
Sì, lo fa.

261
00:10:52,443 --> 00:10:53,569
Se mi siedo nel posto giusto,

262
00:10:53,652 --> 00:10:55,488
Posso guardare la TV
sopra la sua spalla.

263
00:10:57,156 --> 00:10:58,949
Jill richiede il contatto visivo.

264
00:10:59,033 --> 00:11:00,785
Dovresti sentirne un po '
delle cose che dice.

265
00:11:00,868 --> 00:11:02,912
Te lo garantisco
Ho sentito di peggio.

266
00:11:02,995 --> 00:11:05,081
Oh veramente?

267
00:11:05,164 --> 00:11:07,208
Vuoi giocare
quel gioco con me?

268
00:11:07,291 --> 00:11:09,919
"Non possiamo guardare Shark Tank
non più perché pensi

269
00:11:10,002 --> 00:11:12,254
tutte le mie invenzioni sono stupide. "

270
00:11:12,338 --> 00:11:15,424
"So che sono le 3:00 del mattino
mattina e sei profondamente addormentato,

271
00:11:15,508 --> 00:11:17,426
ma perché odi i miei piedi? "

272
00:11:17,510 --> 00:11:19,095
(ridacchia)

273
00:11:19,178 --> 00:11:21,722
Oh, sì, sì, sì.
Quella lotta salutò l'alba.

274
00:11:21,806 --> 00:11:23,557
Ok ok.

275
00:11:23,641 --> 00:11:25,768
"C'è una marca diversa
di rasoio da donna

276
00:11:25,851 --> 00:11:27,061
"nella doccia.

277
00:11:27,144 --> 00:11:28,604
Con chi vai a letto? "

278
00:11:28,687 --> 00:11:30,981
Oh, mio ​​Dio, le mie ginocchia
appena allacciato.

279
00:11:31,065 --> 00:11:32,108
Cosa hai detto?

280
00:11:32,191 --> 00:11:34,652
Ho detto che non dormo
con chiunque, ma se fossi,

281
00:11:34,735 --> 00:11:37,571
sarebbe stata abbastanza intelligente
per radersi le gambe a casa sua.

282
00:11:37,655 --> 00:11:39,448
A cui Bonnie ha risposto,
"Oh, quindi ora non pensi

283
00:11:39,532 --> 00:11:41,075
Sono abbastanza intelligente? "

284
00:11:41,158 --> 00:11:44,453
Intendo,
quello-quello-che è terrificante.

285
00:11:44,537 --> 00:11:47,206
Ho anche capito di esserci stato
acquisto di rasoi da donna

286
00:11:47,289 --> 00:11:48,958
per tutto questo tempo.

287
00:11:51,877 --> 00:11:53,421
Ordina.

288
00:11:53,504 --> 00:11:56,424
Oh no. No, no, no, no, no.
Non è tempo di pausa.

289
00:11:56,507 --> 00:11:57,633
Non posso andare avanti.

290
00:11:57,716 --> 00:11:58,634
No, non sei autorizzato
dire che

291
00:11:58,717 --> 00:11:59,927
finché non hai effettivamente iniziato.

292
00:12:00,010 --> 00:12:00,928
Come è successo?

293
00:12:01,011 --> 00:12:02,304
Cosa ho fatto della mia vita?

294
00:12:02,388 --> 00:12:03,973
Ah, ragazzo.

295
00:12:04,056 --> 00:12:05,599
Ho viaggiato per il mondo

296
00:12:05,683 --> 00:12:07,643
con nient'altro che i miei coltelli
e un sogno.

297
00:12:07,726 --> 00:12:10,479
Mi sono allenato sotto
i grandi chef d'Europa,

298
00:12:10,563 --> 00:12:13,149
dedicato anni alla mia arte,
e per cosa?

299
00:12:13,232 --> 00:12:17,027
Per finire in un parcheggio
servire ruffiani in canottiere

300
00:12:17,111 --> 00:12:19,989
e pantaloni che si aprono
in pantaloncini.

301
00:12:20,072 --> 00:12:23,617
Sai, quelle persone sono morte
parecchi distributori automatici

302
00:12:23,701 --> 00:12:25,995
per arrivare a te, tutto perché
qualcosa dentro di loro ha detto

303
00:12:26,078 --> 00:12:27,663
c'è di più nella vita
di Doritos.

304
00:12:27,746 --> 00:12:28,998
Mm. Ma c'è?

305
00:12:29,081 --> 00:12:30,958
Sì! La tua fantastica cosa al pollo.

306
00:12:31,041 --> 00:12:33,252
Mm, ci sono già
una piccola bara di metallo.

307
00:12:33,335 --> 00:12:35,004
Basta chiudere il coperchio
mentre esci.

308
00:12:35,087 --> 00:12:37,715
Oh, taglia la festa della pietà.
Pensi che questo camion sia piccolo?

309
00:12:37,798 --> 00:12:40,009
Prova sette anni
in una cella otto per dieci

310
00:12:40,092 --> 00:12:41,510
con un masturbatore cronico.

311
00:12:41,594 --> 00:12:43,846
Non sono sopravvissuto a quello
per vederti rinunciare.

312
00:12:43,929 --> 00:12:47,183
Uffa. Questo è un classico
Cucina francese.

313
00:12:47,266 --> 00:12:50,019
Arrendersi è quello che fanno i francesi.

314
00:12:51,896 --> 00:12:52,730
Sai, il fatto è

315
00:12:52,813 --> 00:12:54,732
Sono stato in un'auto di pattuglia rovente
per dieci ore.

316
00:12:54,815 --> 00:12:58,319
Voglio dire, una donna di 84 anni
sputami addosso oggi.

317
00:12:58,402 --> 00:13:00,738
Quando torno a casa, voglio solo
fare una doccia e rilassarsi.

318
00:13:00,821 --> 00:13:02,907
Non voglio parlare
dei miei sentimenti.

319
00:13:02,990 --> 00:13:05,326
Soprattutto quando lo sono
non indossare pantaloni.

320
00:13:05,409 --> 00:13:06,994
Ti sento.

321
00:13:07,077 --> 00:13:09,497
Sai, dopo il mio divorzio
Mi sono detto

322
00:13:09,580 --> 00:13:11,248
Non mi innamorerò

323
00:13:11,332 --> 00:13:13,167
Non mi innamorerò
e cosa ho fatto?

324
00:13:13,250 --> 00:13:14,376
Ti sei innamorata.

325
00:13:14,460 --> 00:13:16,378
Ho fatto la stessa cosa
mio amico.

326
00:13:16,462 --> 00:13:17,838
Cosa c'è di sbagliato in noi?

327
00:13:17,922 --> 00:13:19,715
Non possiamo dire di no
a una sfida.

328
00:13:19,798 --> 00:13:22,051
Ecco perché grigliamo tri-tip.

329
00:13:24,678 --> 00:13:26,388
Forse dovremmo pensare
sulle nostre relazioni

330
00:13:26,472 --> 00:13:27,389
allo stesso modo.

331
00:13:27,473 --> 00:13:29,850
Continua.

332
00:13:29,934 --> 00:13:33,395
Sai, condiscilo con cura.

333
00:13:33,479 --> 00:13:36,941
Cuoci piano e piano, sempre
taglio controcorrente.

334
00:13:37,024 --> 00:13:40,444
A volte lascialo riposare.

335
00:13:41,946 --> 00:13:44,782
Sì, ho tutto tranne
taglio controcorrente.

336
00:13:44,865 --> 00:13:47,952
Forse non lo so
Ho solo fame.

337
00:13:51,288 --> 00:13:52,456
Sai cosa penso
hai paura?

338
00:13:52,540 --> 00:13:54,041
Mia madre.

339
00:13:54,124 --> 00:13:56,043
Successo.

340
00:13:56,126 --> 00:13:57,753
Voglio dire, i ristoranti sono finiti.

341
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
I camion sono il futuro.
Cibo in movimento.

342
00:14:00,339 --> 00:14:03,717
E vedo una flotta
dei camion Coq au Van

343
00:14:03,801 --> 00:14:05,928
fuori ogni
centro Congressi...

344
00:14:06,011 --> 00:14:08,097
e Tempio massonico.

345
00:14:08,180 --> 00:14:09,765
Tu fai?

346
00:14:09,848 --> 00:14:14,436
Sì! E tutto inizia
con quel piatto di pollo.

347
00:14:14,520 --> 00:14:16,063
Dobbiamo solo trovare
un modo più veloce

348
00:14:16,146 --> 00:14:17,481
per farlo uscire dalla finestra.

349
00:14:16,146 --> 00:14:17,481
Sì.

350
00:14:17,565 --> 00:14:19,233
Potremmo lanciarglielo.

351
00:14:19,316 --> 00:14:22,111
Questo è il cibo di strada.
Lo mangi in piedi.

352
00:14:22,194 --> 00:14:24,196
Deve venire con
una maniglia, come un bastone

353
00:14:24,280 --> 00:14:25,614
o un guscio di taco.

354
00:14:25,698 --> 00:14:27,783
Diavolo, mi accontenterei
un maledetto cono gelato.

355
00:14:27,866 --> 00:14:29,952
(sussulta):
La nostra pita.

356
00:14:30,035 --> 00:14:31,120
Paul, sei il mio eroe.

357
00:14:31,203 --> 00:14:33,956
Cosa stai progettando
a che fare con quello?

358
00:14:31,203 --> 00:14:33,956
Salvarti il ​​culo.

359
00:14:34,039 --> 00:14:36,542
E io squirterò mayo
su di esso, quindi distogli lo sguardo.

360
00:14:37,835 --> 00:14:40,129
Bene, ma chiamiamolo aioli.

361
00:14:43,048 --> 00:14:45,467
Questo è il miglior tri-suggerimento
Che abbia mai avuto in vita mia.

362
00:14:45,551 --> 00:14:49,555
Questa, amico mio, è la magia
della scottatura inversa.

363
00:14:49,638 --> 00:14:51,473
Hai fatto una foto
di esso, giusto?

364
00:14:51,557 --> 00:14:53,809
O si. Ho già
tre mi piace su Instagram.

365
00:14:53,892 --> 00:14:54,852
Dovrei seguirti.

366
00:14:54,935 --> 00:14:58,856
È RandyAndyBeefKing.

367
00:14:58,939 --> 00:15:01,483
Quei bastardi lo sono
già mangiando.

368
00:15:01,567 --> 00:15:02,860
No, siamo qui per la pace.

369
00:15:02,943 --> 00:15:04,194
In arrivo.

370
00:15:04,278 --> 00:15:06,488
Hey.

371
00:15:06,572 --> 00:15:09,283
Ho il tuo salmone qui.

372
00:15:09,366 --> 00:15:11,243
L'ho lasciato un po 'sulla griglia
più a lungo di quanto mi aspettassi,

373
00:15:11,327 --> 00:15:14,246
ma prometto che è ancora pesce
sotto la parte nera.

374
00:15:14,330 --> 00:15:16,165
Grazie.

375
00:15:16,248 --> 00:15:20,336
Ora, Jill, perché non lo dici
Andy cosa stai provando?

376
00:15:20,419 --> 00:15:22,379
Va bene.

377
00:15:22,463 --> 00:15:23,839
Amico, smettila di mangiare.

378
00:15:23,922 --> 00:15:26,800
Oh. Grazie.

379
00:15:26,884 --> 00:15:29,053
Quando sono entrato in bagno
questo pomeriggio,

380
00:15:29,136 --> 00:15:31,388
Stavo solo cercando di esserlo
emotivamente onesto con te,

381
00:15:31,472 --> 00:15:33,057
e hai tutti i pantaloni irritabili.

382
00:15:33,140 --> 00:15:36,727
Senti, Jill, sono un poliziotto, ok?
Alla fine del giorno...

383
00:15:36,810 --> 00:15:37,853
Basso e lento.

384
00:15:39,647 --> 00:15:42,483
Um, sì, sì, no, io-io ...

385
00:15:42,566 --> 00:15:45,694
Hai ragione, avrei potuto esserlo
molto più ricettivo.

386
00:15:47,988 --> 00:15:51,200
Mi piace quando tu
apriti a me.

387
00:15:55,120 --> 00:15:58,499
Jill, dì ad Andy cosa
hai bisogno di lui.

388
00:15:58,582 --> 00:16:01,585
Ho bisogno che tu lo sia
onesto con me.

389
00:16:01,669 --> 00:16:03,587
Bene o male.

390
00:16:05,130 --> 00:16:06,465
(sussurra):
Bel lavoro.

391
00:16:08,300 --> 00:16:09,468
Andy?

392
00:16:10,969 --> 00:16:13,138
Cosa ne pensi
di quello che ha appena detto Jill?

393
00:16:15,307 --> 00:16:16,475
Va bene.

394
00:16:17,976 --> 00:16:20,229
Beh, devo ammetterlo
Mi vergogno un po '

395
00:16:20,312 --> 00:16:21,939
del lavoro che ho fatto sul tuo pesce.

396
00:16:23,649 --> 00:16:27,194
Non mentirò
Stavo cucinando arrabbiato.

397
00:16:27,277 --> 00:16:28,737
Ho visto il pesce come te

398
00:16:28,821 --> 00:16:31,365
e l'ho lasciato carbonizzare
a calore diretto.

399
00:16:31,448 --> 00:16:32,616
Sono meglio di così.

400
00:16:32,700 --> 00:16:37,413
Ma io, io ti sento e
So cosa vuoi.

401
00:16:37,496 --> 00:16:39,206
Vuoi un approfondimento
relazione,

402
00:16:39,289 --> 00:16:41,750
e io sono tutto per quello.

403
00:16:41,834 --> 00:16:43,085
Veramente?

404
00:16:43,168 --> 00:16:45,045
Ovviamente. Ti amo.

405
00:16:45,129 --> 00:16:47,965
Ti amo anch'io.

406
00:16:48,048 --> 00:16:50,426
E so di averlo
per scegliere i miei punti.

407
00:16:50,509 --> 00:16:53,595
Ci sono momenti in cui lo sei
non pronto a parlare.

408
00:16:53,679 --> 00:16:56,432
Ma io sono come un minuscolo
piccolo terrier.

409
00:16:56,515 --> 00:16:58,434
Voglio quello che voglio
quando lo voglio.

410
00:16:58,517 --> 00:17:00,102
E questo è...

411
00:17:00,185 --> 00:17:01,603
(grugniti)

412
00:17:01,687 --> 00:17:03,605
No, no.

413
00:17:03,689 --> 00:17:04,606
Va bene.

414
00:17:04,690 --> 00:17:06,942
Potrei avere un pezzo
della tua bistecca?

415
00:17:07,025 --> 00:17:08,986
(ridacchia):
Oh, certo, piccola.

416
00:17:09,069 --> 00:17:10,404
Puoi avere tutto.

417
00:17:10,487 --> 00:17:12,781
Il mio colesterolo è a
un po 'alto comunque.

418
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
Guarda quello.

419
00:17:15,200 --> 00:17:16,785
Un paio di minuti
con la dottoressa Bonnie,

420
00:17:16,869 --> 00:17:18,912
e gli innamorati lo sono
di nuovo sullo stesso trespolo.

421
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
Non c'è dubbio che dovrei
prendere il percorso più breve possibile

422
00:17:22,833 --> 00:17:24,793
per essere un vero
terapista autorizzato.

423
00:17:24,877 --> 00:17:27,129
In realtà, questo ragazzo
qui mi ha fatto sedere ...

424
00:17:27,212 --> 00:17:29,465
Condisci con cura.
Ben fatto, piccola.

425
00:17:29,548 --> 00:17:31,884
Conosci davvero le persone.

426
00:17:31,967 --> 00:17:34,887
E tu volevi
sgattaiolare fuori e tornare a casa.

427
00:17:41,685 --> 00:17:42,978
Non avrei mai pensato di dirlo

428
00:17:43,061 --> 00:17:44,980
ma in qualche modo la pita
mette tutto insieme.

429
00:17:45,063 --> 00:17:46,982
Te l'avevo detto.

430
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
Grazie, Tammy.

431
00:17:48,859 --> 00:17:50,986
Non credo che avrei potuto
sopravvissuto al mio viaggio inaugurale

432
00:17:51,069 --> 00:17:51,987
senza la mia fanciulla preferita.

433
00:17:52,070 --> 00:17:54,656
Oh, va bene. Intendo,
Ho ripulito le mance.

434
00:17:54,740 --> 00:17:56,492
Inoltre, non avevo
per guardare Marjorie

435
00:17:56,575 --> 00:17:58,994
mettici un unguento
il suo occhio di gatto.

436
00:17:59,077 --> 00:18:01,830
Pensi davvero che potrei
hai una flotta di questi camion?

437
00:18:01,914 --> 00:18:03,832
O si. Ma io
voglio una percentuale.

438
00:18:03,916 --> 00:18:04,833
Fatto.

439
00:18:03,916 --> 00:18:04,833
(ridacchia)

440
00:18:04,917 --> 00:18:06,043
Guardaci.

441
00:18:06,126 --> 00:18:08,504
Nonostante il nostro passato, abbiamo imparato
che potremmo lavorare insieme

442
00:18:08,587 --> 00:18:12,174
e, uh, tieni le cose
rigorosamente professionale.

443
00:18:12,257 --> 00:18:14,510
Ne hai un po '
mayo sul tuo labbro.

444
00:18:14,593 --> 00:18:17,012
È aioli.

445
00:18:19,973 --> 00:18:21,350
(martellante)

446
00:18:31,944 --> 00:18:33,195
(sospira)
Devo dire

447
00:18:33,278 --> 00:18:35,531
Sono davvero impressionato
con me stesso.

448
00:18:35,614 --> 00:18:37,991
Voglio dire, siamo entrati
nel mezzo di una rottura,

449
00:18:38,075 --> 00:18:39,868
e l'ho girato
in una svolta.

450
00:18:39,952 --> 00:18:41,078
(ridacchia)

451
00:18:39,952 --> 00:18:41,078
Si.

452
00:18:41,161 --> 00:18:44,373
Sto scherzando, ma dovrei davvero
scrivi un libro sulle relazioni.

453
00:18:44,456 --> 00:18:48,710
Fai il circuito degli altoparlanti,
continua Sally Jessy Raphael.

454
00:18:48,794 --> 00:18:51,046
Il che, ovviamente, lo sarebbe
trasformarsi nel mio talk show.

455
00:18:51,129 --> 00:18:53,382
Avvocati divorzisti
mi odierà,

456
00:18:53,465 --> 00:18:56,051
ma il mondo
mi amerai.

457
00:18:56,134 --> 00:18:58,387
Tienimi la mano.

458
00:18:58,470 --> 00:19:01,515
Questo. Questo è ciò che
Sto parlando di!

459
00:19:01,598 --> 00:19:03,600
(entrambi ridono)

460
00:19:05,435 --> 00:19:07,062
Oh. È Jill.

461
00:19:07,145 --> 00:19:08,981
La sicurezza prima.

462
00:19:10,148 --> 00:19:12,234
"Me l'ha appena detto Andy
lui vuole un ... "

463
00:19:12,317 --> 00:19:13,777
Oh.

464
00:19:13,861 --> 00:19:15,904
Vuole cosa?

465
00:19:15,988 --> 00:19:18,699
A-Andy vuole una pausa da lei.

466
00:19:19,616 --> 00:19:21,493
Che cosa hai fatto?

467
00:19:21,577 --> 00:19:22,911
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

468
00:19:22,995 --> 00:19:24,121
e WARNER BROS. TELEVISIONE

469
00:19:24,204 --> 00:19:25,289
Sottotitolato da
Media Access Group presso WGBH
access.wgbh.org